1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Dobra.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
OK, wiem, wiem.
Przepraszam.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Wiem, że to trochę delikatne.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
OK, spróbujmy teraz użyć Twojego głosu.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
„Nazywam się Katniss Everdeen.
Jestem z Dwunastego Dystryktu.

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- Mój...
- OK, nie spiesz się.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Nadal mam duży obrzęk
w twoich strunach głosowych.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Mój...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...nazywa się...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Katniss Everdeen.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
chcę...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Chcę z nim porozmawiać.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Potrzebuje czasu.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Ale, hm, próbujemy
dzisiaj coś nowego.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Jest spokojniejszy
z lekarzami,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
ale oni są dla niego obcy.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Więc zrobimy to
przetestuj jego reakcję

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
na kimś
pamięta z domu.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Ktoś, komu ufa.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Wyślij ją.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Hej.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Sztywny.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
Jak się czujesz?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Jest za blisko.
- Mhm, jest w porządku.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- Jak się tu dostałeś?
- Mieszkamy teraz w Trzynastym Dystrykcie.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
To prawdziwe miejsce.
Historie są prawdziwe.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Zostałeś uratowany.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Moja rodzina nie przyjechała
żeby mnie zobaczyć.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Do ataku doszło 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Tak.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Moja rodzina?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Piekarnia nie przetrwała.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
To Katniss.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- To przez Katniss.
- To nie było z jej powodu.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Kazała ci to powiedzieć?
- Nic mi nie powiedziała.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Ona jest kłamcą, Prim.
To sztuczka.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, co mówisz
nie jest prawdziwe.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Przysłała cię tutaj
porozmawiać ze mną.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Ona wie, że teraz tu jesteś.
- Jest w porządku.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Ona wie...
Nie możesz jej ufać!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Ona jest potworem!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Ona jest kundlem z Kapitolu
stworzony, żeby nas zniszczyć!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Zabierz ją stamtąd.
- Rozumiesz mnie?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Musisz ją zabić, Prim!
Musisz ją zabić!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss?
- Ona jest kundlem!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
To jest po prostu
odpowiedź warunkowa.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Zabij ją!
- To nie on.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Ona jest potworem! Ona jest kundlem!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Nie, to nie on.
- Ona jest kundlem!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Nie wystarczy
siła robocza pochodzi z 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Nie sądzę, żeby to był problem.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Proszę, wejdź.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Z jakimkolwiek rodzajem
siły roboczej, jeśli...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Czy nam wybaczysz?
tylko na chwilę?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Oczywiście.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Usiądź.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Śnieg musi zapłacić
za to, co zrobił.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Chcę pomóc rebeliantom
w każdy możliwy sposób.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Trudno to zobaczyć
Peeta, tędy.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
To nie Peeta.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Wyślij mnie do Kapitolu.
Zrobię wszystko.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
nie mogę...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Nie mogę cię tam wysłać.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Nie możemy dostać się do Kapitolu
dopóki nie przejmiemy kontroli nad Dystryktem 2.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
To wyślij mnie do 2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Chcesz, żebym to zrobił
odpalić nasze wojska?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Zawołać lojalistów?
Widziałeś, co potrafię.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Tak, mam.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Widziałem Peetę... zanim odeszliśmy.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
I co o tym myślałeś?

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Coś samolubnego.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Że nie musisz być
już o niego zazdrosna.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Nie.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Nie mam szans
jeśli mu się nie polepszy.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Nigdy nie pozwolisz mu odejść.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Co się dzieje
w twojej głowie?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Nie wiem.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
To jak całowanie kogoś
kto jest pijany.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Nie liczy się.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>Trzydzieści minut do przyziemienia.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>Przygotuj się do lądowania.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Zawiń to.
Skończ gadać. chodźmy.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
To jest inna wersja
min-pułapek na zasób.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Jasne, rozumiem.
- Ten jest przeznaczony do oślepiania.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Dym klei się do oczu.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
To jest aplikacja
pułapki na kolibry.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Straszysz ludzi
więc uciekają w tym kierunku

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
w to, co myślą
jest bezpieczną przystanią.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Dwupoziomowa eksplozja.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Dajesz ludziom wystarczająco dużo czasu
pośpieszyć, pomóc rannym, a potem...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Druga bomba.
- Prawidłowy.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Drugi odpada tutaj.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Chyba istnieją
nie ma już żadnych zasad

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
co człowiek może zrobić
innej osobie.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Nie sądzę, żeby Snow używał żadnego
podręcznik zasad, kiedy porwał Peetę.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Witamy w Dystrykcie 2.
Jestem Kapral Homes.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Proszę, podążaj za mną.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Nie martw się.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
To po prostu jak lojaliści
powiedzieć „Dzień dobry”.

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Prezydent Coin,
jesteśmy ci wdzięczni

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
na wzmocnienia
i Kosogłos.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Ale nie jestem tego pewien
ktoś spoza 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
wie co
mieliśmy do czynienia.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
To jest Orzech.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Siedziba Kapitolu
do wszelkich działań ofensywnych.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Obsługuje go zarówno wojsko

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
i personel cywilny
z Dystryktu 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Jak widać,

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
twierdza leży tak głęboko pod spodem
podstawa, jest nietykalna.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Wczoraj podjęliśmy próbę
zająć północno-wschodnią bramę.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Wróg kontratakował z góry 
w górę i zmuszeni byliśmy się wycofać.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Ponieśliśmy ciężkie straty.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Czy moglibyśmy stworzyć przynętę?
Wyślij wojska w stronę jednej bramy,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
przeprowadzić przesunięty atak
na innym.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Czyje wojsko proponujesz
jako przynęta, dowódco?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>Mamy Kosogłosa.
Nie lekceważ jej.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>Moglibyśmy ją wykorzystać
aby osłabić poparcie.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>Może się kołysać
niektórzy z lojalistów.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Byłeś pod ziemią
dawno, pani Coin.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
To nie jest tak
reszta Panem.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Wsparcie dla Kapitolu
biegnie tu głęboko.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>No i jest
żadne poświęcenie nie jest zbyt wielkie.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>Musimy kontrolować arsenał
wewnątrz tej fortecy.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Nawet w każdej dzielnicy
w tym sojuszu</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>mamy przewagę uzbrojenia.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Nie zawiodę moich ludzi
do ataku naziemnego

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
tylko po to, by rabować broń.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Komandorze Paylor,
twoi ludzie cierpieli</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>więcej niż ktokolwiek inny
z rąk Kapitolu.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Dlatego tego nie zrobię
potępiają masowe samobójstwo.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>Jeśli nie zajmiemy Dystryktu 2,
nie dostaniemy się do Kapitolu.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Czy wystarczy wyłączyć
twierdzę... zamiast ją zdobyć?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Co ty?
masz na myśli?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Myślisz o tym
jak wilcza jaskinia.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Nie będziesz walczyć na swój sposób 
w, więc masz dwie możliwości.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Łapiesz wilki w środku,
albo je wypłucz.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Jeśli nie możemy zaatakować
prosto,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
w takim razie nie moglibyśmy użyć
nasz poduszkowiec

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
uderzyć wokół niego?
Wykorzystamy góry.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Uderzymy w słabe punkty
w szczytach.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Moglibyśmy zaprojektować cele bombowe
sekwencyjnie, korzystając z danych sejsmicznych.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Wywołaj lawiny.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Zablokuj wszystkie wyjścia,
odciąć im dostawy.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Uniemożliwiasz im to
wystrzelić swój poduszkowiec.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Pochowaj ich żywcem.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>Stracilibyśmy jakąkolwiek szansę
kontrolować broń.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Tak, ale musielibyśmy się zmierzyć
osłabiony Kapitol.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Tam są cywile.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Należy je podać
szansę się poddać.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Przydałoby się jedno z dostaw
tunele dla ewakuowanych.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
To luksus, którego nie dano nam
kiedy zbombardowali bombę zapalającą 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Musi być lepszy sposób.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>Proponuję spróbować lawiny,
ale zostaw tunel kolejowy w spokoju.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>Cywile mogą uciec
na plac,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>gdzie będą nasze armie
czekając na ich kapitulację.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Powinniśmy mieć każde
dostępny medyk w gotowości.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
A jeśli się nie poddadzą?

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>W takim razie będziemy potrzebować przekonującego
głos, aby ich przekonać.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Czerwona flaga, tu niebieski lider.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>Utwórz Charlie Tango,
1500 metrów dalej.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>Wszystkie bombowce wylatują.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Jaka jest różnica, Katniss?

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Zmiażdżenie wroga w kopalni

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
lub zdmuchnąć je z nieba
jedną ze strzał Beetee’ego.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
To jest to samo.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Byliśmy atakowani
w Dystrykcie 8.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
I ten poduszkowiec
nie był wypełniony cywilami.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Nie ma znaczenia.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Nawet jeśli ci cywile
po prostu myję podłogę,

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
pomagają wrogowi.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
A jeśli będą musieli umrzeć,
Mogę z tym żyć.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Nikt, kto wspiera
Kapitol jest niewinny.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Z takim myśleniem,
możesz zabić kogo chcesz.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Możesz wysłać dzieci
do Igrzysk Śmierci

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
aby utrzymać porządek w okręgach.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
To wojna, Katniss.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Czasami zabijanie nie jest czymś osobistym.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Pomyślałem, czy ktoś 
Wiedziałem o tym, to byłeś ty.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Ja, ze wszystkich ludzi, wiem
że to zawsze sprawa osobista.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Nie martw się, Katniss,
będą ocaleni.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Skupmy się na czym
to musisz powiedzieć.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Teraz Plutarch napisał
przemówienie dla ciebie...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Nie mówię tego.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Dobra. Nie myślałem tak.
Chodźmy...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Ale pamiętaj,
rozmawiasz ze wszystkimi.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Nie tylko rebelianci
ale Kapitol,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
ci, którzy przeżyli w 2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Chcemy, żeby leżały 
w dół ramion.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Więc możesz 
chcę poeksperymentować

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
z odrobiną
wrażliwość, ciepło.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Zrób to szybko,
jesteś narażony.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
To jest Katniss Everdeen,

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
rozmawiając ze wszystkimi lojalistami
z serca Dystryktu 2.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Ocalali! Przychodzące!

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Gotowy! Gotowy! Broń w górę!

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Gotowe. Broń w górę!

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Musimy cię odzyskać.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Oto nadchodzą!

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Broń napięta!
Broń napięta!

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Wszyscy, bądźcie gotowi!

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Na ziemi!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Odłóż broń.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Zejdź na ziemię!

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Odłóżcie teraz broń!

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Broń w dół!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Ty! Odłóż to!

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Połóż to...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Odłóż broń!
- Rzuć to!

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Rzuć broń!
Ty! Rzuć to.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Rzuć broń!

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Rzuć to!

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Wstrzymaj ogień!
- Zatrzymywać się!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Zatrzymywać się!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Wstrzymaj ogień!
- Zatrzymywać się!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Wstrzymaj ogień!
- On potrzebuje pomocy!

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Wstrzymaj ogień!

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Rzuć to!

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Podaj mi jeden powód
Nie powinienem cię strzelać.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Rzuć broń!

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Nie mogę.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Chyba to jest to 
problem, prawda?

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Wysadziliśmy twoją kopalnię.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Spaliłeś mój 
dzielnica na ziemię.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Każdy z nas ma ku temu powody
chcieć się pozabijać.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Więc jeśli chcesz mnie zabić, zrób to.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Uszczęśliw Śnieżkę.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Jestem zmęczony zabijaniem
dla niego jego niewolnicy.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Nie jestem jego niewolnikiem.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
Ja jestem.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Dlatego zabiłem Cato.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
I zabił Thresha.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
A Thresh zabił Clove.

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
To po prostu idzie
dookoła i dookoła.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
A kto wygrywa?

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Zawsze śnieg.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
Skończyłem z byciem
kawałek w jego grze.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Dystrykt 12, Dystrykt 2.
Nie mamy walki.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Z wyjątkiem jednego 
Kapitol nam dał.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Dlaczego jesteś 
walka z rebeliantami?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Jesteście sąsiadami.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Jesteś rodziną.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Ci ludzie są 
nie twój wróg.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Wszyscy mamy jednego wroga.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
A to Śnieg.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
On psuje wszystkich
i wszystko.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Przemienia najlepszych z nas
przeciwko sobie.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Przestań dla niego zabijać.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Dziś wieczorem odwróć swoje 
broń do Kapitolu.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Zmień swoją broń w Snowa.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>Dziś wieczorem odwróć swoje
broń do Kapitolu.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>Zamień swoją broń w Snowa.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Wstrzymać ogień.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Toast.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antoniusz z naszymi najlepszymi oddziałami
rozbity w górach

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
i maszerujący rebelianci 
na nas, gdy mówimy,

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
co świętowaliśmy?

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Śmierć
Kosogłos, proszę pana.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Jeśli Peeta jej nie zabił,
zrobiła to jej własna arogancja.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
Oczywiście.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
To jest to samo łatwe myślenie

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
co doprowadziło cię do odwrócenia naszej uwagi od tego, co najlepsze
Strażnicy pokojowi w Dystrykcie 2.

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Masz zwyczaj zakopywania
ludzie zanim umrą.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Gdyby Kosogłos zniknął,

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
rebelianci już by byli
używając jej jako męczennicy.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Nie, Ministrze Antoniuszu,

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Obawiam się, że tak nie jest
co w ogóle toastowaliśmy.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Panie rebelianci
można się powstrzymać...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Rebelianci dotrą
na obrzeżach Kapitolu

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
w ciągu kilku dni.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Ewakuujemy zewnętrzną część
blokuje, żeby ich wpuścić.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Chcę wszystkie środki przeciwlotnicze
obrona gotowa,

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
więc jesteśmy bezpieczni
z niebios.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Zwab ich do miasta,

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
a następnie nasi twórcy gier

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
sprawi, że zapłacą
za każdy centymetr krwi.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Chcę, żeby każda kamera to oglądała.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Zamienimy ich zaliczkę w
święto cierpienia.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Niech każda chwila będzie 
uchwycone dla wszystkich potomnych.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Więc za co wznieśliśmy dziś toast,
Ministrze Antoniuszu?

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Wznieśliśmy toast za chwalebną epokę...

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...dochodzi do gorzkiego końca.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Cóż, oto ona.
Kosogłos.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Ach, ta przemowa, którą wygłosiłeś.
Och, stary, poczuj.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
To znaczy, nadal
mieć gęsią skórkę.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Nie masz nic przeciwko, prawda?

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Odcięli mi 
dostawa morflingu.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Jest taki główny lekarz
przychodzi i widzi mnie codziennie,

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
próbuje mi pomóc 
dostosować się do rzeczywistości.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Jak jakiś facet z 
ta królicza nora

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
właściwie nic nie wie
o mojej rzeczywistości.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Co najmniej 20 razy w sesji,
mówi mi, że jestem całkowicie bezpieczna.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Bezpiecznie z Kapitolu.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Bezpieczny przed śniegiem.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
A co z tobą, Kosogłosie?
Czujesz się całkowicie bezpieczny?

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Dopóki nie zostałem postrzelony.
- Och, proszę.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Pocisk nie
nawet cię dotknąć.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna o to zadbał. Oczywiście,
twój kostium byłby kuloodporny.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Jakie więc masz obrażenia?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Posiniaczone żebra, posiniaczone płuca.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobili
znalazłem ci nowe płuco.

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
To znaczy, mam dwa.
Chcesz jednego z moich?

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
To znaczy, należy do wszystkich 
praca, która utrzyma cię przy życiu.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Dlatego mnie nienawidzisz?
- Częściowo.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Ty też jesteś trochę
trudne do przełknięcia.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Całość tandetna 
dramat romantyczny

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
i „obrońca
beznadziejnego” czynu.

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Chociaż to nie jest akt.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Co sprawia, że
jeszcze bardziej nie do zniesienia.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Śmiało bierz
coś z tego osobiście.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Powinieneś
był Kosogłosem.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Nikt inny by tego nie zrobił
powiedzieć ci, co masz powiedzieć.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Ale nikt mnie nie lubi.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Boją się ciebie.
- Może tutaj,

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
ale... w Kapitolu,
jesteś jedyną rzeczą

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
że się boją.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
To tylko rzeczy
przyniosła moja rodzina.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
To od Peety.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Tak.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Zepsuli nas
całkiem niezłe, prawda?

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Pokazaliśmy mu nagranie 
twojej wypowiedzi w 2.

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Miał o tobie prawdziwe wspomnienia.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
To nadal nie znaczy
Wchodzę tam.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Jest przypięty pasami.
On nie może cię skrzywdzić.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Nie. To jest coś innego. Haymitcha,
Naprawdę nie chcę.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Nie ma znaczenia co 
chcesz. To dla Peety.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Co szkodzi spróbować?

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Patrzyłem, jak umierasz.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Wyglądasz okropnie.
- Wyglądałeś lepiej.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Nawet nie jesteś daleko 
miło mi to teraz powiedzieć.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Nigdy nie byłem miły 
jeden. Byłeś.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Kiedy widziałem, jak umierasz,
Przypomniałem sobie coś.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
O chlebie.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Pamiętam... ciebie w deszczu.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
I celowo go spaliłem.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Aby ci to dać.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Pamiętam moje 
matka mnie bije.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Miałem
dać to świni.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
To było pierwsze
jedliśmy od kilku dni.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Dlaczego miałbym wziąć 
bije tak dla ciebie?

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Ponieważ byłeś 
miły i hojny.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- A ludzie mówili, że mnie kochasz.
- Czy ludzie mówili, że mnie kochasz?

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Powiedzieli, że dlatego Snow
torturował cię. Żeby mnie zranić.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Snow mówi, że wszystko to
które wychodzi z twoich ust jest kłamstwem.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Wiem tylko tyle
zrobiłbym to

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
uratowałem siebie
dużo cierpienia,

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
gdybym tylko dał
ten chleb świni.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Myślę, że jedyne co pozostało
powiedzieć „dziękuję”.

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Muszę być w Kapitolu.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Nie, wykonałeś swoją pracę.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Odniosłeś duży sukces
jako Kosogłos.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Zjednoczyliście dzielnice.
A teraz chcemy, żebyś odpoczął.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
I leczyć.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Ostatnim razem, gdy rebelianci mnie widzieli,
Leżałam na ziemi.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, nie pozwolimy na to
pęd idzie na marne.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Nakręcimy więcej propozycji
tutaj o 13,

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
pokazując je
że żyjesz.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Powinienem być z żołnierzami.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
To będzie jak bycie
na liniach frontu.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
O ile żołnierze wiedzą,

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
przeżyłeś A 
kula w serce.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Myślę, że zrozumieją
dlaczego nie jesteś z nimi.

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Kiedy wygramy tę wojnę,

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
przylecimy do ciebie
za poddanie się.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Będziemy cię potrzebować
na ceremonię.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Jesteś dla nas bardzo cenny.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Zrobię cokolwiek
musisz to zrobić.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Od tego dnia,
w chorobie i zdrowiu,

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
dla bogatszych lub biedniejszych.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Obiecuję kochać i 
cenię Cię każdego dnia.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Ja, Finnick Odair,

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
zabiorę cię, Annie Cresta,
jako moja żona od dzisiaj.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Razem czy osobno,
zawsze będziemy zjednoczeni.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Jedno życie, jeden cel,
jedno przeznaczenie.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Możesz pocałować pannę młodą.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Widziałeś Peetę, prawda?

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Powiedziałeś mu ode mnie „cześć”?

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Jesteśmy starymi przyjaciółmi, wiesz.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Mieliśmy sąsiadujące ze sobą cele
w Kapitolu.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Jesteśmy bardzo zaznajomieni
wzajemnymi krzykami.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Zabiję Snowa.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Nic dobrego nie jest bezpieczne
dopóki on żyje.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
A ja nie mogę
kolejna przemowa na ten temat.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Nigdy więcej kamer.
Żadnych więcej propozycji.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Żadnych więcej gier.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Musi zobaczyć moje
oczy, kiedy go zabiję.

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Teraz mówisz.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Znajdź drogę do Kapitolu

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
kiedy wszyscy 
patrząc w drugą stronę.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Słyszę rozmowę lekarzy.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Wysyłają zaopatrzenie
dla linii frontu

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
z hangaru numer dwa
dzisiaj około północy.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Medycyna, środki przeciwbólowe.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Miałem zamiar iść
ukradnij trochę dla siebie,

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
ale myślę, że po prostu mógłbym
zostań tutaj i cię kryj.

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Każdy może zabić każdego,
Katniss. Nawet prezydent.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Trzeba tylko chcieć
poświęcić się.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Kontynuować.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Nie chcesz śniegu?
zobaczyć jak tańczysz?

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Hej, to ona.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
To jest Katniss Everdeen.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hej. Myślałem, że ty 
byli w szpitalu.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
byłem.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Pospiesz się.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>Co ona robi?</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Nie wiem, to takie frustrujące
kiedy ona zwariuje.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
To nie jest tylko kwestia nastolatków,
to niesubordynacja.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Postaw ją na pierwszym miejscu
poduszkowiec z powrotem.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Nie bądź śmieszny.
Ona nie może teraz wrócić.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Jest mityczna.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
Na linii frontu,
przeżył ranę postrzałową.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Nie mógłbym inscenizować 
to lepiej sam.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. Ja wiem.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Ona zamierza zostać
gdzie ona jest.

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
I kimkolwiek ona jest 
robimy, wymyśliliśmy to.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
To był nasz plan przez cały czas.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Oczywiście, że tak.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Panie Heavensbee,
jesteś Organizatorem Gry.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli,
w jakąkolwiek grę, w którą gra,

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
ona gra dla nas.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Jestem komandor Paylor
z Okręgu 8.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Jestem żołnierzem, jak wy wszyscy,
oto co wiem.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Po raz pierwszy
w naszym życiu,

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
stoimy razem
z 13 okręgami.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Z tego co tu widzę,
przeszliśmy już do historii.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Ale historia nie
przestań świętować.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
I mamy do czynienia z wrogiem
to się nie zmieni

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
i nigdy się nie podda.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Prezydent Snow tak
wycofał Strażników Pokoju

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
wzmocnić centrum miasta.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Ewakuuje mieszkańców
z zewnętrznych bloków.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Ci cywile będą
zdezorientowany i zdesperowany.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Jesteś pod rozkazami
aby nie być ich celem.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Wysyłamy pomoc medyczną 
brygady, które pomogą każdemu w potrzebie.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Pokażemy Kapitol 
ludzie, kim jesteśmy.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Aby spowolnić nasz postęp,
Prezydent Śnieżka

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
buduje pole minowe pułapek

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
oraz śmiercionośne urządzenia zwane „strąkami”.

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Sadystyczne wynalazki
twórców gier

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
miał na celu uprawianie sportu
naszej śmierci.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Jeśli naszym armiom uda się przetrwać
Strażnicy pokojowi i inne mechanizmy obronne,

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
zbierzemy się w centrum
miasta w rezydencji Snowa,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
gdzie nie będziemy po prostu
otwórz jego bramy,

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
ale uwolnij całe Panem.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Jeśli umrzemy, niech to będzie za 
przyczyna, a nie spektakl.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Jeśli nam się uda, niech tak się stanie 
bądź dla całego Panem,

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
i niech tak zostanie na zawsze.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Tak, już to zrobiłeś
stworzył historię.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Ale przyszłość, nasza przyszłość,
zaczyna się jutro o świcie,

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
kiedy maszerujemy razem
do Kapitolu.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Oddział 451?

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Wygląda na to, że masz
pokrywane są Twoje posiłki.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Próbuję się przygotować.
- Nie okłamuj mnie.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Polowaliśmy 
razem przez całe życie.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Wiem kiedy to zrobisz
odejdź sam.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Wyjdziesz 
ja też z tyłu?

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Jako twój towarzysz żołnierz,

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Sugeruję, że ty 
zostań ze swoją jednostką.

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Ale nie mogłem cię powstrzymać
gdybyś chciał przyjść.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
przyjdź poznać swoją nową jednostkę.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Jestem porucznik Jackson,

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
i chcę przedstawić 
ciebie do swojego oddziału.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
To jest drugie 
Porucznik Mitchell,

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
najlepszy strzelec wyborowy w Panem.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
To są siostry Leeg.
Pierwsza Dywizja Bojowa.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
A to są Domy Kapralów.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnicka?

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Jesteś z nami?
- Wygląda na to.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
To był krótki miesiąc miodowy.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Tak, cóż,

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Chyba będziemy musieli
mieć taki w Kapitolu.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Po tym jak to weźmiemy.
- Zbierzcie się.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Oddział 451, jesteście moją jednostką.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Porucznik Jackson tak
mój zastępca dowódcy.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Każdy z Was jest elitą
w jakiejś formie walki.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Ale my nie jesteśmy jednostką bojową.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Będziemy więc śledzić dni
za oddziałami frontowymi.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Masz być na ekranie
twarze inwazji.

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
„Gwiezdna drużyna”.

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Tak postanowiono
jesteś najbardziej skuteczny

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- gdy są widziane przez masy.
- Więc nie będziemy się kłócić?

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Zrobisz cokolwiek
rozkazano ci to zrobić, żołnierzu.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
To nie twoja praca
zadawać pytania.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Tak, proszę pana.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Nasze instrukcje są takie 
nakręcić materiał propagandowy

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
na bliznach bojowych 
ulicach Kapitolu.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Zostałeś wybrany ręcznie
zastraszyć ich siły.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
I inspiruj do poddania się.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Chociaż będziemy
praca na opuszczonych ulicach

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
mile za linią frontu,

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Gwarantuję ci,
gdziekolwiek nas umieścili,

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
nie będzie bezpiecznie.
To jest strefa działań wojennych.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Jest prawdopodobne, że to zrobimy
napotkasz oba aktywne kapsuły

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
i Strażnicy Pokoju.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Jesteś uważany za osobę o dużej wartości
celuje w Kapitol.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
W przypadku schwytania,

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
zostanie ci dane
pigułka na noc.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
To trucizna
działa natychmiast.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Porucznik Jackson,
czynić honory.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Już poinformowałem 
ty na strąkach.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Przypominam, oni 
są w każdym bloku.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Nasza jednostka ma
otrzymał Holo.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Baza danych zawierająca
szczegółową mapę Kapitolu

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
oraz listę wszystkich znanych kapsuł.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Te strąki mogą wywołać
wszystko od bomb

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
do pułapek na kundle.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Nie możemy się ruszyć
bez tego urządzenia.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Nie ma gwarancji
że nasza baza danych jest kompletna.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Mogą pojawić się nowe strąki
o czym nie jesteśmy świadomi.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Bo nie chcemy
twórcy gier powinni wiedzieć

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
mamy te informacje,
ma w sobie coś z autodestrukcji.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Włączasz ten przełącznik,
powiedz trzy razy „nocna blokada”,

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
i dmucha samoistnie i w ogóle
w promieniu 10 stóp.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Pozostań w naszej jednostce.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Nawet z Holo,

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
prawdopodobne, że nowe strąki
zostały ustawione.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Cokolwiek zawierają,
mają cię zabić.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Panie i panowie,

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
zapraszamy do 
76. Igrzyska Śmierci.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Nigdy nie widziałem 
to miejsce jest takie puste.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Po prostu miej oczy otwarte.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Mam kapsułę. Kryjmy się.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Strzelaj
te dwa budynki.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... tutaj.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Rolka.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Dobry.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Kiedy będziesz gotowa, Katniss.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Trzymaj to. Pollux, mocniej.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Dobra.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Wszystko jasne.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>Nie sądzę, że możemy
przedostać się przez to pole minowe.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Nie bez tego Holo.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Nie dostaniemy tego
wyłącz go, gdy nie śpi.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Upewnijmy się, że działamy
ten sam zegarek dziś wieczorem.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Czy to Strażnicy Pokoju?

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 do bazy.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Przyjeżdża ciężarówka 
w od południa. Nad.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Skopiuj to. Nad.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Odsuńcie się wszyscy.
To przyjazne.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Nazywam się Peeta Mellark.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Mój dom to Dystrykt 12.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Nazywam się Peeta Mellark.
Mój dom to Dystrykt 12.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- OK, przestań.
- Nazywam się Peeta Mellark.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Poczekaj. Wszyscy zrelaksujcie się.
- Mój dom to Dwunasty Dystrykt.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Co robimy?

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, skuj go.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Żołnierz, to jest to
tylko środek ostrożności

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
aż uda nam się wszystko zdobyć
wyprostowany. Tak?

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Nazywam się Peeta Mellark.
Z Dystryktu 12.

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>Oni tego chcą 
dodaj go do propozycji.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Pokaż, że jest
teraz po naszej stronie.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Posuniemy się do przodu
jutro kilka przecznic

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
i nakręć nowy materiał.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Nie panuje nad sobą.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Mówię, że ustalamy termin
czuwać nad nim całą dobę.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
Leegs do 1700 roku, Domy 
i Mitchella do 1900 roku.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Daj mi zegarek.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
A jeśli naprawdę
przyszło do tego,

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
myślisz, że ty 
mógłby go zastrzelić?

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Nie strzelałbym do Peety.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Zabiłbym kundla z Kapitolu.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Nie jestem tego pewien 
rodzaj komentarza

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
poleca cię 
ani ta praca, żołnierzu.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Wprowadź ją do rotacji.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Będzie próbował mnie zabić.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Zwłaszcza z
to wszystko się dzieje.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
To go zniechęci.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Zatrzymamy go.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Dlaczego Coin miałby to zrobić?

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Oto wszystko, co wiem.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Pragnęła Peety
uratowany z areny.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Nigdy cię nie lubiła.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Ona nie lubi nikogo
lub cokolwiek, czego nie może kontrolować.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Tak by postawiła 
moje życie jest w niebezpieczeństwie?

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Zaprzeczyłaby temu, ale...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Co?

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Tak czy inaczej, ta wojna
dobiegnie końca.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Obiecali wolne wybory.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Może zaczyna
postrzegają cię jako zagrożenie.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Nikt by nie pomyślał
Byłbym liderem.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Ale rzuciłbyś swoje 
wsparcie dla kogoś.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Czy to byłaby ona?

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
A jeśli jesteś natychmiastowy 
odpowiedź nie brzmi „tak”

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
wtedy jesteś niebezpieczny.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Ona cię nie potrzebuje
już jako okrzyk bojowy.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Te propozycje mogą 
zrobić to bez ciebie.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Jest tylko jedna rzecz
mógłbyś to teraz zrobić

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
aby dodać więcej ognia
do tego buntu.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Umierać.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
To się nie stanie
pod moją strażą, Katniss.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Planuję dla ciebie
mieć długie życie.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Dlaczego? Ty nie 
jestem mi coś winien.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Ponieważ na to zasłużyłeś.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Byliśmy tu
wcześniej, wiesz.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Co?

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
To spojrzenie.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Widziałem to spojrzenie.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Próbujesz się zdecydować

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
czy nie
powinieneś mnie zabić.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Nigdy nie chciałem cię zabić.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
I to nie jest to
co robię.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Widziałem to na własne oczy.
W pierwszych grach.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
W pierwszych igrzyskach
Myślałam, że jesteś

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
próbuję pomóc
Kariera mnie zabija.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Potem zawsze 
widziałem cię... jako sojusznika.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Przyjaciel, kochanek...

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Wiktor...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
...narzeczony,

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...wróg, cel, kundel.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
A teraz sojusznik?

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Tak, dodam to
do listy słów

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Próbuję 
rozpracować cię.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Przepraszam.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Po prostu nie potrafię stwierdzić, co jest prawdziwe
i co już zmyślono.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Następnie zapytaj.
To właśnie robi Annie.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Zapytaj kogo?

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Nas. Jesteśmy teraz twoją jednostką.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Twój ulubiony kolor to zielony.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Czy to prawda?

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Tak. To jest prawdziwe.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Twój jest pomarańczowy.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Nie jaskrawy pomarańcz.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Miękkie jak zachód słońca.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Dziękuję.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Jesteś malarzem.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Jesteś piekarzem.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Zawsze śpisz
przy otwartych oknach.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Nigdy nie bierzesz 
cukier w herbacie.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Zawsze robisz podwójny węzeł 
twoje sznurowadła.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Miałeś rację.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Nie mogę tego zrobić.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Chyba nie
już nie wychodzę.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Nigdzie nie idziemy
bez tego Holo.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Słuchaj.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag jest pusty.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
To tylko dla propozycji.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Ruszajmy się. Kierujemy się
pięć przecznic na północ.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>„Do obywateli Kapitolu</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>nasza wojna nie jest z wami.”</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>Do obywateli Kapitolu</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>nasza wojna nie jest z tobą.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
„Będziesz istotną częścią
demokracji

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
to następuje po naszym zwycięstwie.”

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Bądź istotną częścią
demokracji

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
to następuje po naszym zwycięstwie.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Masz to.
- Dobra.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggsa. To dobre miejsce.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Tam, 
na dziedzińcu.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
OK, wyjaśnijmy to.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Mam kapsułę.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Podział. Kryć się.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Zostań z tyłu.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Wszystko jasne.
Gale, Homes, ze mną.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Leegs, weź skrzydła.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdeenie, nie!

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Utrzymaj pozycję!
- Boggs!

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Chwyć opaski uciskowe
z torby.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Ściśnij jego nogi
tak mocno, jak tylko możesz.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Jest w porządku.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Holo. Holo.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Nienadający się do dowodzenia.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Przenieś podstawowy
poświadczenie bezpieczeństwa...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Powiedz swoje imię.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
Co właśnie zrobiłeś?

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, nie ufaj im.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Zabij Peetę, jeśli musisz.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Zrób to, po co przyszedłeś.
- Boggs? Boggsa?

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Nie ma go. Nie ma go.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Idź, idź, idź!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Tędy!
- Ruszaj się.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Chodźmy, żołnierze!

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Wejdź na wyższy poziom!
- Przenosić!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finnick!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Peeta!
- Mitchell!

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Chodź, chodź!

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Rozstrzygnąć!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Pospiesz się!
Nie przestawaj! chodźmy!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Chodź, chodź!
Musimy się ruszyć!

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Wejdź do środka!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Wszyscy do środka! Iść! 
Na piętrze! Iść! Zwijać się!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Przenosić!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Iść! Iść!
- Przenosić!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Ruszaj się!

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Kontynuuj marsz na górę!

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Iść!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Hej, hej! Mam cię.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
To zwalnia.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Twórcy gier nadal są
dając niezłe przedstawienie.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 do bazy. Nad.
- Hej, lepiej się ruszajmy.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Gdyby Strażnicy Pokoju nie wiedzieli
gdzie byliśmy, oni to robią teraz.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Te inwigilacje
kamery nas złapały.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 do bazy.
Wejdź.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
To złe miejsce.
Musimy się teraz ruszyć.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 do bazy. Nad.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Nie mogę złapać sygnału.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Ale mogę nas zabrać z powrotem do bazy.
Everdeen, daj mi Holo.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, co ja właśnie powiedziałem?
Holo. Chodź, chodźmy.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Boggs mi to dał.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
O czym ty mówisz?

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Zrobił to. Przeniósł się
jej poświadczenie bezpieczeństwa.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Widziałem go.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
I dlaczego miałby to zrobić?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Jestem na specjalnym 
zamówienia od Coina.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Co zrobić?

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Zamordować
Prezydent Śnieżka.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Nie wierzę w to
na jedną sekundę.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
Jako nowy dowódca jednostki,

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Rozkazuję ci przekazać zabezpieczenie
daj mi teraz spokój.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
Nie mogę tego zrobić.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Nie traćmy tu głowy.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Nie pytam cię 
jeszcze raz, Everdeenie.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Daj mi tego Holo.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Ona mówi prawdę.
Plutarch chce, żeby było to transmitowane w telewizji.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Myśli, że gdybyśmy mogli filmować

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
Kosogłos
zamordowanie Snowa,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
to sprawi
Kapitulacja Kapitolu

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
przed ofiarami
wznieść się za wysoko.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Kiedy się kłócimy,

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
jest 100 Strażników Pokoju
w drodze tutaj.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs mi to obiecał
kiedy nadszedł czas,

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
pomógłbyś mi.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
W porządku, żołnierzu,
Holo jest twoje.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Nie sądzę, że to zrobimy
zostawić jakiekolwiek ślady.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Powinniśmy się teraz ruszyć.
I te kamery na zewnątrz

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
powinno być zakryte
nad olejem.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>Ona nie może się poruszać
do przodu w ten sposób.</i>

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Jej noga jest w złym stanie.
Musimy ją ewakuować.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Przepraszam.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Zostanę z nią.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<i>Jak tylko
nawiązujemy kontakt,</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
wyślemy kogoś 
z powrotem. Obiecuję ci.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
W porządku, wszyscy,
wyprowadzić się. chodźmy!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>Podnieśmy go.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Czy możesz chodzić?

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Chodź, tędy.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Zdobądź to
zasłony zaciągnięte.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
To Leegi.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>Dzień dobry.
Jestem Cezar Flickerman.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>Tutaj z naszymi
kontynuacja relacji</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>obrony Kapitolu.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>Dziś jako nasi Strażnicy Pokoju
dzielnie powstrzymujcie rebeliantów</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>nasza historia trwa
zaskakujący zwrot akcji.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Katniss Everdeen,
nasza niegdyś ulubiona córka</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>przeniknął do miasta</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>z niektórymi zwycięzcami</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>czyje są imiona 
aż nazbyt znajome.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Finnicka Odaira
i Peeta Mellark.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>Hmm.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>Oczywiście, pewne sojusze
nie trwają wiecznie.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>Przyjrzyj się temu, co się stało
przed chwilą,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>kiedy nasi Strażnicy Pokoju
osaczył Katniss Everdeen</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>i jej zespół
głupich buntowników.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>Jakakolwiek arogancja</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>sprowadziło to na zdradę 
dziewczyno, wróć do nas,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>będziesz świadkiem
wielkie zwycięstwo</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>nie tylko dla Kapitolu,
ale dla Panem.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>No i gotowe.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Katniss Everdeen,
Dziewczyna w ogniu</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>dziewczyna, która zainspirowała
tyle przemocy</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>wygląda na to, że się spotkaliśmy
sama miała brutalny koniec.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Bądź na bieżąco, aby uzyskać więcej informacji.
Cezara Flickermana. Dziękuję.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Więc teraz, kiedy już nie żyjemy,
co zrobimy?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Czy to nie oczywiste?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Następny ruch
jest mnie zabić.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Zamordowałem jednego z 
członkowie naszego składu.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss ma rację.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Jestem kundlem.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
A to tylko kwestia 
zanim znów pęknę.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Nie mam kontroli.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Potrzebuję pigułki na noc,
żebym mógł umrzeć, kiedy zajdzie taka potrzeba.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Jeśli dojdzie do tego punktu,
Sam cię zabiję.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
Chyba nigdy 
naprawdę zrozumiałem

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Kapitol do chwili obecnej.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Jesz tak,
uwierzysz we wszystko.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>A więc Katniss Everdeen,
biedna, niezrównoważona dziewczyna</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>bez niczego
ale mały talent</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>z kokardą i 
strzałka, nie żyje.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>Nie myśliciel, nie lider.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>Po prostu twarz
wyrwane z mas.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>Czy była wartościowa?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>Była niezwykle cenna
do twojego buntu</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>ponieważ nie masz wizji,
nie ma wśród was prawdziwego przywódcy.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Nazywacie siebie
sojusz.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Ale widzieliśmy, co to oznacza.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Twoi żołnierze są
sobie do gardeł.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>Dobry wieczór. Dla tych
wy, którzy mnie nie znacie,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>proszę, pozwól mi
przedstawić się.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Jestem Prezydentem Alma Coin,
przywódca buntu.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>Przerwałem transmisję
od Twojego Prezydenta</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>w którym próbował
zniesławić odważną młodą kobietę.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>„Twarz wybrana z
masy” – nazwał ją.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Oskubane.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>Jakby lider, prawdziwy lider,
może być cokolwiek innego.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Miałem zaszczyt wiedzieć

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
dziewczyna z małego miasteczka 
Zgrzew w Dystrykcie 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
który przeżył Głód
Gry i Quell Quell

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
wstał i odwrócił się

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
naród niewolników
w armię!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Martwy czy żywy,
Katniss Everdeen

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
pozostanie twarzą
tej rewolucji.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>Nie będzie miała
umarł na darmo.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Nie miałem pojęcia
Znaczyłem dla niej tak wiele.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Jej i nasza wizja
zostanie zrealizowane.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Darmowy Panem z 
samostanowienie dla wszystkich.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>I w jej pamięci,
wszyscy znajdziemy siłę</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>aby pozbyć się Panem
swoich prześladowców.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Dziękuję. I bądź bezpieczny.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Snow jest w swojej rezydencji.
Gdzie to jest?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
To my.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
To jest Okrąg Miejski.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
To przynajmniej
70, 75 przecznic na północ.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Siedemdziesiąt pięć przecznic?
- Aha.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Nikt nie wie, że żyjemy.
To nasza szansa.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Te budynki. Zrób to
patrzeć na ogrody Snowa?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- Ja...
- Tak.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Jeśli w ogóle wyjdzie na zewnątrz,
Mogłem oddać czysty strzał.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>Idziemy do przodu 
o nas samych.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Czy nas szukają
czy nie, jesteśmy przygwożdżeni.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Naciśnij ten przycisk.
Wyszukaj kapsuły.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Mniej więcej co dziesięć kroków.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Tak, to nawet nie
pokaż nowe.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Więc nie możemy nigdzie iść
na ulicach.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
I dachy
są tak samo złe.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Może być inny sposób.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Mój brat wie
te tunele naprawdę dobrze.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Pracował przy higienie
tutaj.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Zaraz po nich
uczynił go Avoxem.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Hej. Hej.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Nic ci nie będzie?
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Dostaniemy 
przez to. Obiecuję.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Zajęło nam to pięć lat
wykupić mu drogę do wyjścia.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Ani razu nie widział słońca.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Jesteśmy tu zbyt odsłonięci.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Proszę pana, mam zadzwonić?
dla twojego lekarza?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Co powiedziałeś?
- Mam wezwać twojego lekarza?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Mam nadzieję, że mnie obudziłeś
na coś pilniejszego

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
niż zdrowie starca.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Przeżyli.
Nie wiem jak.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Podnieśliśmy je
na kamerze monitoringu.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Pozwól mi zobaczyć. ja...
Muszę zobaczyć na własne oczy.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
To ona.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
To ona.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Arena ma
przeniósł się pod ziemię.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Wygląda jasno.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Wszyscy w porządku?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Tak.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
W porządku, wszyscy,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
zatrzymamy się tu na chwilę
i odpocznij trochę, dobrze?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>Będę pierwszą wartą.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Hej, Peeta.
Po prostu się tam wsuń.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
W porządku,
rozgośćcie się wszyscy.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katniss? Twój zegarek.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Wiesz, Kapitol,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
użyli trackera 
Jacker jad na mnie.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
To właśnie 
powiedzieli lekarze w 13.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Ty też zostałeś kiedyś użądlony.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Prawdziwe czy nieprawdziwe?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Prawdziwy.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Kiedy używali
jad na mnie,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
pokazaliby mi
zdjęcia mojego życia.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Ale niektóre nie były prawdziwe.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Zmienili je.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
Na początku wszyscy...
Wszystkie się rozmazały.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Ale teraz... Teraz mogę
uporządkuj je trochę.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Podobnie jak te
zmienili się,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
mają tę jakość...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Jakby były błyszczące.
Zostały przejaskrawione.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Powinieneś trochę odpocząć.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Nadal próbujesz
aby mnie chronić.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Prawdziwe czy nieprawdziwe?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Prawdziwy.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
To właśnie robimy ty i ja.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Trzymajcie się nawzajem przy życiu.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katniss. Katniss. Katniss.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Katniss?

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Co to jest?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Musimy iść. Musimy 
wynoś się stąd teraz.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Ścisz głos.
- Mutki! Wypuścili kundle.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, co to jest 
najszybsze wyjście?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Pospiesz się! Iść! Iść!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Iść! Iść! Iść! To mutki!
- Chodź, chodź, chodź!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Polluksie, wyprowadź nas stąd!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Pospiesz się!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Rolka!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
Rolka!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Spadać!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Przenosić!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, chodź! Przenosić!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katniss!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Idź, idź, idź, idź, idź!

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Idź, idź, idź!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- NIE!
- Finnicku!

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katniss!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Blokada nocna. Blokada nocna. Blokada nocna.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Chodź, chodź,
chodź, chodź. chodźmy.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Ruszaj się! Ruszaj się!

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Oj!

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Iść! Iść!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Kontynuować! Kontynuować!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, chodź!

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Peeta!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, musimy iść dalej!

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Jestem kundlem! 
Nie mogę utrzymać kontroli!

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Tak, możesz!
- Zostaw mnie! Jestem kundlem!

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Zostań ze mną.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Zawsze.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Pospiesz się.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Wiem gdzie jesteśmy!

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Znam miejsce.
W górę po tych schodach.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Kontynuować.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Ktoś nadchodzi.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
Zamknij drzwi,
zamknij drzwi!

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Nie, Katniss,
jest w porządku, jest w porządku.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Jest w porządku.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tygrysie, pamiętasz mnie?

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Jestem z Plutarchem
pod ziemią.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Potrzebujemy twojej pomocy.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Jasne!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Znam cię. Byłeś 
stylista w Igrzyskach.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Dopóki Snow nie zdecydował, że nie
już wystarczająco ładna.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Jestem tu, żeby go zabić.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale będzie potrzebował szwów.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Wymyśliłem to.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Wszystko.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Nie ma specjalnego 
misja od Coina.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Jest tylko mój plan.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Każdy, kto nie żyje, jest 
martwy przeze mnie. skłamałem.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Wiemy. Wszyscy wiedzieliśmy.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Żołnierze z 13-tki?
- Oni też.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Czy naprawdę wierzysz
o czym pomyślał Jackson

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
miałeś rozkazy od Coina?

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Ufała Boggsowi i jemu 
wyraźnie chciał, żebyś kontynuował.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Nigdy nie miałem na myśli
żeby to się stało.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Poniosłem porażkę. ja...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Zabiłem ich.
Zabiłem Finnicka.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Przykro mi, Polluxie.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Bardzo mi przykro.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>Glimmer, Marvel, Mags...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Goździk, Wiress, Rue.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Co robią wszyscy
śmierć znaczy?

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Mają na myśli nasze życie
nigdy nie były nasze.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Nie było prawdziwego życia

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
ponieważ tego nie zrobiliśmy
mieć jakikolwiek wybór.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Nasze życie należy do Snowa
i nasza śmierć też.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Ale jeśli go zabijesz, Katniss...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Jeśli to wszystko zakończysz,

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
wszystkie te śmierci,
coś znaczą.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jacksona, Finnicka.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Wybrali to.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Wybrali ciebie.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
Powinieneś utrzymywać je w czystości.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
W przeciwnym razie zostaną zarażeni.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Powinieneś mnie skuć.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
U mnie nie jest jeszcze bezpiecznie.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Mam chwile
kiedy tu jestem.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
I moje wspomnienia
jest coraz lepiej, ale...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...innym razem tak jest
lunatykuję.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Powinieneś mnie skuć.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Dzięki.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Bez problemu.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Nie mogę spać.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Tak, nie spałem
albo za kilka dni.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Powinienem był zgłosić się na ochotnika
swoje miejsce w pierwszych Igrzyskach.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Nie, nie mogłeś.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Nie, nigdy by tego nie zrobiła 
przebaczyłem ci.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Potrzebowała, żebyś tam był

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
i opiekuj się nią 
rodzinę i ty to zrobiłeś.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Ona nie może cię stracić.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Ona naprawdę cię kocha.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
I sposób, w jaki całowała 
ty w Quell Quell.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Nigdy mnie tak nie całowała.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Och, to tylko część przedstawienia.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Nie. Nie, przekonałeś ją.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Poddałeś się
dla niej wszystko.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Cóż, nie będzie
problem znacznie dłuższy.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Wątpię w nas wszystkich troje
wyjdą z tego.

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
A jeśli to zrobimy, to...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...to jej problem
kogo wybrać, prawda?

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Tak.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Wiem to 
Katniss wybierze

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
kogokolwiek nie może
przetrwać bez.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Łuski moździerzowe. To nie jest nasze.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Strażnicy pokojowi muszą ostrzeliwać
rebelianci poza miastem.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
To nie jest poza miastem.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
Wschodzi słońce.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Jest ogień z broni ręcznej.
Może to Paylor, może Lyme.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Rebelianci są blisko.

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
To jest to.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>Do wszystkich obywateli Kapitolu</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>ponad pół mili
poza Obwodem Miasta,</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>Ogłaszam
obowiązkowa ewakuacja.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>Przyjdź do rezydencji.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>Obiecuję ci
schronienie i sanktuarium.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Wszyscy uchodźcy,
przyjdź do mojego domu.</i>

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>Tam będziesz
zaopatrzone w żywność,</i>

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>medycyna, bezpieczeństwo dla 
swoje dzieci,</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>i będziesz mieć
moją uroczystą przysięgę</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>by cię chronić
aż do ostatniego tchnienia.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Szkoda, że się nie pospieszył
z tą ostatnią częścią.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Nasz wróg nie jest taki jak my.
Nie podzielają naszych wartości.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Nigdy tego nie robili
znali naszą wygodę</i>

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>i nasze wyrafinowanie.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>I gardzą nami za to.
Nie popełnij błędu.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>Oni nie przyjdą
aby nas wyzwolić.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>Przychodzą 
zniszczyć nasz sposób życia.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>Przychodzą nas pochować.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Czy on nadal jest w rezydencji?

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta?

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Tak. Poznaję ten pokój.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Gdzie to jest?

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Około pięciu przecznic stąd.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Jesteśmy tutaj.
Poza Alejami.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Rezydencja jest tutaj.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
A co ze strąkami?

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Prawdopodobnie to zrobią
dezaktywuj kapsuły

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
tutaj dla 
bezpieczeństwo mieszkańców.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
To mogłoby zadziałać.
Mógłbym podejść wystarczająco blisko.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Każdy Strażnik Pokoju
będę czekać.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Obok naszych twarzy
na każdym billboardzie.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Śnieg oferuje schronienie
wszystkim uchodźcom.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Kieruj się prosto na północ.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Będzie
tysiące uchodźców.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Po prostu wejdź w ten strumień
i nie patrz w górę.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Mamy jeden strzał.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Niech to się liczy.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Powodzenia, Katniss.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Dziękuję.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tygrysie, dziękuję za 
wszystko, co zrobiłeś.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katniss, pozwól mi
chodź z tobą, dobrze?

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Potrafię być dobrą odskocznią.
Znają moją twarz.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Nie, nie stracę cię znowu.
<i>- Z nami będziesz bezpieczniejszy.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>Co by było, gdyby Strażnicy Pokoju
przeszukujesz domy?</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
A jeśli zostanie schwytany...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Więc daj mi pigułkę na noc,
Dobra? Nie wracam.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Pozostań przy życiu.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, to tak 
będzie inny świat.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Gotowa, Katniss?

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
chodźmy.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>Na polecenie Prezydenta Snowa</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>wszyscy mieszkańcy muszą kontynuować
do Posiadłości Prezydenckiej.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>Proszę kontynuować 
iść do przodu</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>w spokoju i 
uporządkowana moda.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Dodatkowe jedzenie,
lekarstwa i odzież</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>zostanie dostarczone po przyjeździe.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>Na polecenie Prezydenta Snowa</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>wszyscy mieszkańcy muszą kontynuować
do Posiadłości Prezydenckiej.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>Proszę kontynuować 
iść do przodu</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>w spokoju i 
uporządkowana moda.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Dodatkowe jedzenie,
lekarstwa i odzież</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>zostanie dostarczone po przyjeździe.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>Na polecenie Prezydenta Snowa</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>wszyscy mieszkańcy muszą kontynuować
do Posiadłości Prezydenckiej.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>Proszę kontynuować 
iść do przodu</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>w spokoju i 
uporządkowana moda.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Dodatkowe jedzenie,
lekarstwa i odzież</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>zostanie dostarczone po przyjeździe.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>Na polecenie Prezydenta Snowa</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>wszyscy mieszkańcy muszą kontynuować
do Posiadłości Prezydenckiej.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>Proszę kontynuować 
iść do przodu</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>w spokoju i
 uporządkowana moda.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Dodatkowe jedzenie,
lekarstwa i odzież</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>zostanie dostarczone po przyjeździe.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>Na rozkaz Prezydenta Snowa...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Ruszaj się dalej.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...wszyscy mieszkańcy muszą kontynuować
do Posiadłości Prezydenckiej.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>Proszę kontynuować 
iść do przodu</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>w spokoju i 
uporządkowana moda.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Dodatkowe jedzenie,
lekarstwa i odzież</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>zostanie dostarczone po przyjeździe.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
To rebelianci!

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Rebelianci atakują!

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Rebelianci!
- Rebelianci!

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Uruchomić! Uruchomić!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Mama! Mama!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Pospiesz się!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Chodź, chodź!

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Zastrzel mnie!

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Zastrzel mnie!

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Zachowaj spokój.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Przyprowadźcie swoje dzieci.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>Bramy będą
otwórz na chwilę.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>Dzieci to zrobią 
zostać odebrany jako pierwszy.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Zachowaj spokój.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Przyprowadźcie swoje dzieci.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>Bramy będą
otwórz na chwilę.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>Dzieci to zrobią 
zostać odebrany jako pierwszy.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Mamo!

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Zachowaj spokój.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Przyprowadźcie swoje dzieci.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>Bramy będą
otwórz na chwilę.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>Dzieci to zrobią 
zostać odebrany jako pierwszy.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
To Kapitol!

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Prezenty od Kapitolu!

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Prezenty!

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Lekarski!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Lekarski!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Medyku!
- Zrób dziurę!

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Medycy nadchodzą!

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Przynieś nosze!

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Tędy, tędy!

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Sztywny?

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Pierwiosnek!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Sztywny!

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Hej. Musisz się położyć.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Jesteś w porządku. Wszystko jest 
będzie dobrze.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Walka dobiegła końca 
po Kapitolu

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
zrzucił te bomby
bronić pałacu.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Rebelianci weszli od razu.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Nie, Katniss.
Maść działa.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>Wszyscy to czuli.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Strażnicy pokoju, straże pałacowe.
Mieli tam też dzieci.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
To było...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Potem było już po wszystkim.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Mama?

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Pamiętam pierwszy
czas, kiedy cię tu sprowadziłem.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
I oto jesteśmy.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Przyniosłem wszystkie twoje rzeczy.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Cóż, zostawię cię
żeby się osiedlić.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Przepraszam, proszę pani.
Nie mogę pozwolić ci przejść.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Wpuść ją.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Z mojego autorytetu.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Ma do tego prawo 
cokolwiek za tymi drzwiami.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
To miłe.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Kolory są 
oczywiście, kochanie.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Ale nic nie mówi
doskonałość jak biel.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Miałem nadzieję, że to zrobisz 
znajdź tu swoją drogę.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Jest tak wiele rzeczy
powinniśmy omówić.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Ale mam przeczucie
Twoja wizyta będzie krótka,

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
więc najpierw najważniejsze.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Chciałem ci powiedzieć

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
jak bardzo mi przykro
o twojej siostrze.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Takie marnotrawstwo. 
Więc niepotrzebne.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Każdy mógł zobaczyć mecz
w tym momencie się skończył.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Właściwie, właśnie miałem to zrobić
wydać oficjalne oświadczenie o kapitulacji

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
kiedy wypuścili
te spadochrony.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Wypuściłeś 
te spadochrony.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Naprawdę myślisz
Wydałem rozkaz?

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Oboje wiemy, że nie
powyżej zabijania dzieci.

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Ale nie jestem marnotrawny.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Odbieram życie z konkretnych powodów.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
I nie było 
powód dla mnie do zniszczenia

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
długopis pełen
Dzieci Kapitolu.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Żadnego.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Muszę przyznać, że był to tzw 
mistrzowskie posunięcie ze strony Caina.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Myśl, że to ja bombardowałem

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
nasze własne, bezbronne dzieci
powstrzymać rebeliantów...

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Okazało się, że ostatni
moi strażnicy przeciwko mnie.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Nie było już oporu

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
wewnątrz Kapitolu
lub rezydencja.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Czy wiesz, że to było transmitowane na żywo?

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Jest pewien szczególny spryt
w tym, prawda?

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Jestem pewien, że nie była
poluję na twoją siostrę, ale...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...takie rzeczy dzieją się na wojnie.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Moja porażka polegała na tym, że tak było
powoli pojmuje plan Coina.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Pozwoliła Kapitolowi i 
Dzielnice niszczą się nawzajem,

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
potem wkroczyła
przejąć władzę dzięki arsenałowi 13.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Och, nie daj się zwieść,

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
ona ma taki zamiar
zajmij teraz moje miejsce.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Ale obserwowałem cię.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
A ty mnie obserwujesz.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Obawiam się, że mamy oboje
grano dla głupców.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Nie wierzę ci.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Och, moja droga panno Everdeen.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Myślałam, że się zgodziliśmy
nigdy się nie okłamywać.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Prezydent Coin prosił o ciebie.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Nigdy do mnie nie przyszedłeś.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Chciałem, ale...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Czy to było nasze?

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Bomba.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Opóźniona eksplozja.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Pułapka.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Aby przyciągnąć więcej ludzi.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Czy to byłeś ty?

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Nie wiem.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Wszystko co wiem to...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...to miałem zrobić
zaopiekuj się swoją rodziną.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Teraz żałuję, że nie mogłem.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Nie możesz chronić
kogokolwiek na arenie.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Do widzenia, Gale.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Co to jest?

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Pozostali Zwycięzcy.
Nie dołączysz do nas?

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Zaprosiłem was wszystkich tutaj
z kilku powodów,

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
ale najpierw mam 
ogłoszenie.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Wziąłem 
ciężar i zaszczyt

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
zadeklarowania siebie
Tymczasowy prezes Panem.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Okres przejściowy? Dokładnie jak 
długie czy to tymczasowe?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Nie mamy sposobu
wiedzieć na pewno.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Ale jasne jest, że ludzie
są teraz zbyt emocjonalne

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
podjąć racjonalną decyzję.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Zaplanujemy wybory
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Ale wezwałem cię tutaj
na znacznie ważniejsze głosowanie.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Symboliczne głosowanie.

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Dziś po południu
wykonamy Snow.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Setki jego wspólników
także czekają na swoją śmierć.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Urzędnicy Kapitolu, Strażnicy Pokoju,
oprawcy, organizatorzy gier.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Ale niebezpieczeństwo polega na tym, że
kiedy już zaczniemy,

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
rebelianci nie przestaną
wzywając do zemsty.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Pragnienie krwi jest
trudna potrzeba zaspokojenia.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Dlatego proponuję alternatywny plan.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Większość czterech może to zatwierdzić.
Nikt nie może się wstrzymać.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Propozycja jest taka.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Zamiast tych
barbarzyńskie egzekucje,

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
trzymamy symboliczny 
Igrzyska Śmierci.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Chcesz mieć
kolejne Igrzyska Śmierci

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
z dziećmi Kapitolu?

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Żartujesz?
- Ani trochę.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Czy to pomysł Plutarcha?

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
To było moje.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Równoważy 
potrzeba zemsty

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
z najmniejszą stratą
ludzkiego życia.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Można oddawać swoje głosy.
<i>- Nie.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Nie, oczywiście, że nie.
To jest szalone.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Myślę, że to więcej niż sprawiedliwe.
Snow ma wnuczkę.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
Mówię „tak”.

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Ja też. Pozwól im 
posmakuj tego.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Ludzie, taki sposób myślenia

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
to właśnie zapoczątkowało te powstania.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Głosuję na „nie”. Z Peetą.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Podobnie Finnick,
gdyby tu był.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>No cóż, nie jest.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Ponieważ Snow go zabił.
- Nie.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Musimy przestać oglądać
siebie nawzajem jako wrogów.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Wszystko zależy od Katniss
i Haymitcha.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Muszę zabić Snowa.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Nie mniej się po tobie spodziewałem.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Wtedy głosuję na „tak”.

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Dla Prim.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Haymitcha?

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Jestem z Kosogłosem.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
To przekłada się na głos.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Doskonały.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Ogłosimy igrzyska 
dziś wieczorem, po egzekucji.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Cóż, to jest obowiązkowe 
być niezłym widowiskiem.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Och, wyglądasz pięknie jak zawsze.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Po prostu piękne.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Wykończenie.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Witamy w nowym Panem.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Dziś na
Aleja Hołdów,

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
całe Panem, wolne Panem,

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
obejrzę więcej niż
zwykłe widowisko.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Zebraliśmy się, żeby świadczyć

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
historyczny moment sprawiedliwości.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Dziś największy przyjaciel
do rewolucji

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
odda strzał
zakończyć wszystkie wojny.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Niech jej strzała oznacza 
koniec tyranii

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
i początek
nowej ery.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Kosogłos,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Niech Twój cel będzie równie prawdziwy

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
jak twoje serce jest czyste.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
NIE!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
NIE!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Zabij go!

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Zabij go! Zabij go teraz!

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Zabij go!

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Powiem to za ciebie, Katniss.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Nie zawodzisz.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
No cóż, Plutarch dał 
mi list do ciebie.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Nie chcę tego.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Nigdy nie robisz
to łatwe, prawda?

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Dobra. Przeczytam to dla ciebie.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
„Katniss, może ten kraj był
zszokowany dziś wieczorem twoją strzałą,

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
ale po raz kolejny nie byłem.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Byłeś dokładnie kim 
Wierzyłam, że jesteś.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Chciałbym móc ci dać
właściwe pożegnanie.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Ale z obydwoma Coinami
i śnieg martwy,

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
losy kraju
rozstrzygnie się dziś wieczorem,

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
i nie mogę być 
widziane u twojego boku.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Dziś wieczorem 12 przywódców dystryktu
będzie wzywał do wolnych wyborów.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Nie ma wątpliwości
że Paylor go poniesie.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Stała się
głos rozsądku.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Bardzo mi przykro
ciężar spadł na ciebie.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Wiem, że nigdy od tego nie uciekniesz.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Ale gdybym musiał umieścić 
znowu przez to przechodzisz

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
dla tego wyniku, zrobiłbym to.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Wojna się skończyła. Zrobimy to 
wejść w ten słodki okres

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
gdzie wszyscy się na to nie zgadzają
powtórzyć niedawne horrory.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Oczywiście, że jesteśmy kapryśni i głupi
istoty ze słabą pamięcią

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
i wspaniały prezent
za samozniszczenie.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Chociaż kto wie?
Może tym razem się nauczymy.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Zapewniłem ci podwózkę
z Kapitolu.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Tak jest lepiej dla ciebie
być poza zasięgiem wzroku.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
A kiedy nadejdzie odpowiedni czas,

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Komendant Paylor
wybaczy ci.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Kraj zazna spokoju.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
I mam nadzieję, że znajdziesz swoje.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plutarcha.”

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Co teraz?

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Dom.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Idziemy do domu.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Nie mogłem pozwolić ci odejść
bez odpowiedniego pożegnania.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Twoim zadaniem jest się tym zająć
teraz siebie, Katniss.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Obiecaj mi, że to znajdziesz.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Znajdź co?

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Życie Victora.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Do widzenia, Effie.
- Do widzenia, moja dziewczyno.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, nie bądź obcy.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Opiekuj się nią.
- Będę.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Ona odeszła.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Wysiadać!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Wysiadać! Prima nie ma!

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prima nie ma!

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Ona nie żyje! I ona jest 
nie wrócę!

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Wysiadać! Wysiadać!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta?

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hej.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Wróciłeś do domu.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Tak.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Znalazłem je, uh, niedaleko 
skraj lasu.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
To pierwiosnek.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Przykro mi, Katniss.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
„Będziesz szczęśliwy, jeśli to usłyszysz
tej matki Katniss

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
trenował nowy
jednostki medyczne na Kapitolu.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale awansował
do kapitana w Dystrykcie 2

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
pomóc w utrzymaniu porządku
i bezpieczeństwo.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
I kocham każdego 
chwilę z moim synem

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
kto mi przypomina 
każdy dzień swego ojca.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Wszyscy bardzo wycierpieliśmy.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Ale jesteśmy to winni
do ich wspomnień

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
i naszym dzieciom do zrobienia
najlepiej z tymi życiami.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
Mam nadzieję, że oboje
znalezienie spokoju.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Ania.”

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Uroczyście przysięgam</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>najlepiej jak potrafię,
zachować, chronić,</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>i przestrzegaj praw
każdego obywatela Panem.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Jest Plutarch,
w samym środku tego wszystkiego.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
A mówią, że nikt 
kiedykolwiek wygrał igrzyska.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Kochasz mnie.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Prawdziwe czy nieprawdziwe?

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Prawdziwy.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
Oh.

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Czy miałeś koszmar?

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Ja też mam koszmary.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Któregoś dnia ci to wyjaśnię.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Dlaczego przyszli,

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
dlaczego nigdy nie odejdą.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Ale powiem ci
jak to przeżyję.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
Robię listę w głowie

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
ze wszystkich dobrych rzeczy
Widziałem, jak ktoś to zrobił.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Każda drobnostka
Pamiętam.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
To jest jak gra.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Robię to w kółko.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Robi się trochę nudno
po tylu latach, ale...

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...jest ich wiele 
gorsze gry do grania.